Você!
-Por que está saindo daí? -Porque é minha casa.
-É sua cas... -Seungjo! Por que está demorando?
Hani! Entre, rápido.
Precisa de ajuda?
Certo! Disse que não precisa da minha ajuda
mesmo se estivesse pedindo esmola na rua.
Oi, Seungjo.
Vem aqui!
-Olá. -É seu filho mais velho?
Ouvi falar tanto de você.
Parece que conheço vocês há muito tempo.
Quando te vimos no jornal, minha mulher falou para te procurarmos
para morar conosco.
Então, liguei para o jornal.
É mesmo? Como posso agradecer...
Ele tem falado de você,
dizendo que te deve muito, de quando era um menino.
Não, não me deve nada.
Mas me achou só agora?
Mas vocês dois não se conhecem?
São da mesma série.
Bem... Ele é muito famoso, então...
É mesmo. Ele é o melhor aluno.
Mas todos odeiam ele, não é?
-O quê? -Você sabe, ele é estranho.
Tão antipático e arrogante. Está sempre desmerecendo.
Veja só.
Aposto que as garotas o odeiam na escola, não é?
Bem...
Eunjo, não estava dormindo?
Eu estava estudando.
Por quê? Você não deveria. Não quero que seja como seu irmão.
Diga oi.
Ele é o mais novo. Um menino.
Está na 4ª série agora.
Tudo bem? Sou Eunjo Baek.
Parece um menino muito inteligente!
Seus dois filhos puxaram à mãe.
Que sorte a deles.
Não é?
E diga oi para Hani.
Hani Oh.
Olá.
Não seja rude, diga oi!
-Não! -Por quê?
Ela parece burra...
Desculpe, Hani.
Ele está passando pela puberdade.
Por que diz isso? Ela é boa aluna também.
É mesmo?
Então pode me dizer o que isto significa?
São caracteres chineses.
Está estudando chinês?
Deixe-me ver.
É para alunos da 6ª série.
"Han-u-chung-dong".
Era isso que estava perguntando?
Certo. "Han-u-chung-dong."
Isso significa...
Então, significa...
"Han-u", conhece "han-u", a carne? É a carne mais gostosa,
mas é muito cara.
Mas você não tem dinheiro.
Não tem nada no seu bolso.
"Chung-dong".
Você quer comer,
mas não tem dinheiro. Então, significa "não seja ganancioso".
É isso.
Isso é verdade?
Significa que quer comer carne?
"Han" significa "suor" e "wu", "touro".
Colocar um touro numa carruagem faz ele suar.
"Chung" significa "estar cheio" e "dong" significa "borda".
Significa que está cheio até a borda.
Tudo junto significa que há muitos livros.
Garota estúpida!
Eunjo! Que grosseria!
Peça desculpas a ela!
Não, eu não quero!
Odeio garotas estúpidas!
Fui desrespeitada da mesma forma pelos dois irmãos.
Ta-da!
Entre!
Fiz o melhor que pude,
mas não sabia se você ia gostar.
Nossa! Você fez tudo isso só para mim?
Por quê?
-Não gostou? -Não é isso.
Quero dizer, é tão bonito. É como um quarto de princesa.
Não é mesmo?
Olhe, esta é uma cama de princesa!
Venha, sente-se!
Eu me diverti muito decorando este quarto.
Queria muito uma filha, sabe...
Para que eu pudesse fazer um quarto bonito para ela,
comprar coisas bonitas com ela...
E viajar juntas quando eu envelhecer...
Mas viver com três homens rabugentos!
Pode imaginar quão pouco me diverti a vida toda?
A partir de agora, vamos fazer compras e assistir filmes juntas, está bem?
Está bem.
Vai ser tão divertido!
E isto...
Isto é para você.
Quando sua casa desmoronou, seus sapatos devem ter sido enterrados também.
Experimente.
Ficam tão bonitos em você!
Você fez tanto por nós, como poderia retribuir?
Imagina, não foi nada.
Fiquei tão feliz em comprar coisas para você.
Estão grandes?
Não, gostei deles assim.
Eu amei.
Muito obrigada.
Você é tão gentil.
Você deveria ser minha filha, Hani!
Você as trouxe.
Aposto que está exausta.
Tome um banho e vá dormir cedo hoje.
Farei isso.
Obrigada por tudo, mesmo.
-Vejo você amanhã de manhã? -Sim, claro.
-Boa noite. -Para você também.
Boa noite para você também!
Este era o quarto de Eunjo.
-Sei. -Mas, graças a você,
meu quarto está amontoado com a cama e a mesa de Eunjo.
-Sinto muito. -Se sente muito,
por favor, me deixe em paz.
Ultimamente, você tem me irritado.
Quero dizer, não fale sobre isso na escola.
Por que eu falaria?
Não se preocupe.
Teria mais problemas do que você
se soubessem que estou morando com você.
Morando comigo?
Não, você está dependendo da nossa família, entendeu?
Vou usar o banheiro primeiro.
Vou te matar!
Não, meus eritrócitos!
Desculpe.
Realmente não queria que fosse tão longe,
mas não consegui evitar.
Seu idiota! Mimado!
Eu odeio meninos como você, com QIs tão altos!
Por que ele tinha que entrar naquela hora?
Está tão morno.
Meu Deus! Estamos usando o mesmo vaso!
Ah não! E se ele ouviu isso?
Ele está no quarto ao lado.
Ai, meu estômago.
Não posso fazer isso, tenho medo de fazer barulho.
Ficam tão bonitas juntas.
Sua pobre garota.
Sai dessa, idiota.
Ele odeia você. Ele disse para não incomodá-lo mais.
Ainda não consigo acreditar!
Estou tomando café da manhã com Seungjo!
Ele está colocando geleia na torrada.
Então, gênios também comem geleia.
De qualquer forma, isto é tudo muito surreal.
Deve ser outro sonho.
Talvez não esteja olhando agora.
Não engasgue.
Beba um pouco de água.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Que idiota.
Pare!
Mais sopa? Hani, você está bem?
Quero mais.
Está muito bom.
Muito bom!
Seu restaurante deve ser popular.
-Muitos clientes, certo? -Bem, sim.
Tenho alguns clientes fiéis.
Terminei, vou sair mais cedo.
O quê?
Está muito cedo.
E você não tem que esperar Hani também?
Ela não sabe o caminho da escola.
Também já terminei.
Você não precisa ir tão cedo.
Termine a comida.
Hani, vai, depressa!
Está bem.
Vejo vocês mais tarde.
-Está bem. -Tenha um bom dia.
Parece bom.
Espere!
Por que parou assim de repente?
É só por hoje.
O quê?
Irmos para a escola juntos. Se alguém nos ver...
Não quero mais confusão.
Entendi.
Não conte para ninguém.
Não vou contar.
Na escola, não nos conhecemos.
Já disse que entendi!
Mantenha a distância.
Idiota!
Não acredito que fui a fim desse idiota por três anos.
Ele não vale uma única lágrima.
O que você está resmungando?
Por que se importa?
O quê?
Disse para eu ficar longe, então por que esperou?
Esperei?
Você vai primeiro.
Por quê?
Por quê? Não mude de ideia assim!
Você é baixa.
Não consegue me acompanhar.
Não quero que chore por ter perdido a aula porque se perdeu.
Fique na minha frente. Eu te direi para onde ir.
Vamos ver...
Certo, este aqui.
Algo errado?
Que cara é essa?
O que temos que estudar?
Como nós podemos saber?
Você pode não dizer "nós" ali?
Você sabe?
Não que eu saiba, mas...
Não se preocupem, meninas.
Vou estudar bastante desta vez.
Farei as cabeças roxas orgulhosas.
Teremos nosso orgulho de volta.
Hani!
Bom dia.
Jungu, também estamos aqui.
Como foi ontem à noite?
Como é a casa do amigo do seu pai?
É legal.
-Onde é? -O quê?
É longe?
Não.
É a duas estações de metrô...
-Não, três estações? -Entendi.
Te levo em casa depois da aula.
-Por quê? -Um homem sempre precisa saber
onde sua garota está, entende?
Isso foi um soco ou um chute?
Por quê? Quer um chute também?
Ei! Sai de cima de mim!
Parem!
Juri!
De novo?
Já falei, faça o cabelo em casa!
Aqui não é cabeleireiro!
Desculpe, Srta. Song.
Secador, grampos e rolos...
Ora, vejam. O de sempre, não é?
Livros?
Meus livros estão no meu armário.
Você fez o cabelo dela?
Sim, cortei atrás. Só um pouco...
Aqui.
Faça algo aqui. Seco mesmo.
Claro!
Ora, Srta. Song.
Você tem cabelo cacheado.
Nossa, como você sabia?
Eu alisei ele!
Sabe, o cabelo nas têmporas.
-Onde? Aqui? -Está cacheado aqui.
Depois de lavar o cabelo, precisa massagear aqui.
Para dentro, desse jeito.
Sim, entendi.
Srta. Song!
Nossa, eu não sei nem o que eu não sei.
SALA DE ESTUDOS ESPECIAL
Um, dois, três.
A sala de estudos especial é muito boa.
Ar-condicionado,
computadores em todas as mesas.
E é à prova de som, também.
Se ele não vai estudar, por que se dá ao trabalho de ficar lá?
Seungjo.
Mas que... Que atirada!
Obrigada.
Bom para ela.
Ela é bonita e inteligente.
ACESSO À SALA DE ESTUDOS ESPECIAL PARA AGOSTO
Um, dois, três.
Três passos.
Isso é muito?
Sim, é.
Vai ficar à noite estudando?
Vou.
Por quê? Está com medo?
É melhor malhar, se vai me carregar.
A sala de estudos parece bem legal.
Tem computadores e isolamento acústico.
Não é justo.
O que quer que você diga, mesmo que esteja certo, parece errado.
O que quer dizer?
Parece complexo de inferioridade.
-Você não vai para casa? -E daí?
Devemos ir juntos?
Hani!
Espere.
Espero aqui.
Você estava aqui. Eu estava procurando por você.
Ele te incomodou de novo?
Não, me dê minha mochila.
Tudo bem. Eu sou o homem, eu devo carregá-la.
Vamos.
Hani! Vamos sentar aqui.
Você não está com fome?
Vamos comer alguma coisa, está bem?
A porta está abrindo.
Mas eu vou sair daqui a pouco.
Tudo bem. Eu posso carregar.
Não, não está certo.
Estou bem mesmo.
A porta está fechando.
Espere, é minha parada!
Hani!
Desculpe, Jungu!
Desculpe.
Até mais!
Aqui.
Obrigada! Se cuide.
Por que não veio com ela?
Ela vai vir.
Ela é nova nesta área.
E tem um maluco estranho solto neste bairro.
Hani é a maior maluca de todas.
O que você disse, hein? Venha aqui, seu...
Eunjo!
Ela é tão irritante!
Que idiota...
Disse para esperar e ele não esperou.
Eu peguei um táxi para a escola.
Caramba, devia ter pego um táxi para casa.
E agora estou dura.
Não ouse!
Não ouse abrir seu casaco!
Eu não vou ver isso!
Vou fechar os olhos.
Aí não tem jeito!
Não chegue perto! Fique longe de mim!
Não, isso não! Foi um presente!
Devolva!
Foi um presente!
Você não vai usar mesmo!
Estou implorando, não feche os olhos, vai ser rápido!
Só uma vez?
Claro!
Então, vai me devolver?
Claro, não preciso disto.
Está bem!
Está bem?
Você mesma disse.
Já que está pedindo educadamente, eu vejo.
Mas você precisa devolver meu sapato.
Claro, educadamente.
Sou um homem de palavra.
Não feche os olhos.
Ou o acordo já era.
Está bem.
Eu mantenho minha palavra também.
Espere!
O quê?
Deixe eu ficar pronta.
Claro.
Prepare-se.
Não é saudável deixar ele esperando, sabe?
Vamos!
Um...
Dois...
Três...
Senhor, me desculpe!
Por favor, me desculpe desta vez!
Sou iniciante.
Acabei de entrar no site e é minha segunda vez no campo.
Não chame a polícia, por favor.
Eu tenho uma família.
E filhos.
Se me deixar ir desta vez, eu nunca mais faço isso! Por favor?
Então, vá para casa agora.
Obrigado, senhor!
O que mais?
Não pode simplesmente ir.
Claro que não.
Tchau.
Você veio me procurar? Estava preocupado?
Você bem queria.
Fui à loja.
Mas como você chegou bem a tempo?
Porque eu estava sem sorte.
Você devia ter largado o sapato numa situação dessas.
Sua mãe me deu de presente.
Estava usando pela primeira vez.
Mesmo assim, você...
O que você comprou?
Nossa! Isso parece bom.
Posso pegar um?
Estou com sede de tanto correr.
Derreteu.
Talvez esteja muito quente.
Ei, aquela é a constelação do Grande Carro?
Um, dois, três.
Ei, está ouvindo os grilos?
Não, não estou.
Eu odeio uma garota sem cérebro, eu odeio uma garota...
sem vergonha.
Esquece ele, Hani Oh!
Ele já te humilhou o bastante!
Certo, vou estudar!
Vou estudar tanto que ele vai se arrepender.
Matemática... Vou começar com matemática!
Certo.
Estamos na Era da Aldeia Global, então vou começar com inglês.
Bem, minha língua nativa antes do inglês.
O que tudo isso significa?
Eu não entendo!
Eu não entendo nada!
Quando aprendemos isso tudo?
Como isso aconteceu?
Sim?
Está estudando?
Coma algo.
Obrigada!
Entre, por favor.
Está estudando muito, está tarde.
Só estou sentada na cadeira...
Faça um intervalo de vez em quando.
Sempre quis falar essas coisas.
Trazer lanches, dizer "faça um intervalo", essas coisas.
Me sinto mãe de alguém do último ano.
Seungjo não come tarde da noite?
Não, ele nem estuda.
-Ele não estuda? -Não.
Ele já está dormindo.
Mas ele sempre tira nota máxima.
Então, ele realmente é um gênio.
Bem...
Nota máxima não quer dizer nada, sabe.
Ele não é nem um pouco divertido...
Você é blogueira?
Claro.
Tenho muitas visualizações.
Nossa, você tem 160 respostas.
É o Eunjo!
Eunjo tem sido grosseiro com você, não é?
Ele ama muito o irmão, está tentando agir como ele.
Mas ele é uma gracinha.
Acho que ele parece com Seungjo.
Aposto que você era uma gracinha também.
Você tem algum álbum de fotos?
Deixe-me ver!
Não tenho tantas fotos assim.
Minha Nossa, que gracinha!
É sua mãe?
Ela é bonita.
Por isso que você é tão bonita.
Na verdade, não lembro muito dela.
Ela morreu quando eu tinha 4 anos.
Eu olho esse álbum de tempos em tempos para não me esquecer dela.
Você colocou comentários em cada foto.
Aqui, este é engraçado.
"Verão, mais fresco, pois não tinha ar condicionado."
É tão esperto, você mesma escreveu?
Foi, sim.
"Pomi, ela é tão leve."
"Segurá-la por muito tempo faz ficar pesado."
"Acho que está viva."
Como você é encantadora.
Seungjo era um garoto bonitinho também, não era?
Bem...
Certo! Hani.
Quer ver algo legal?
Meu Deus! Que gracinha!
Quem é essa menina?
Ela parece tanto com Seungjo.
Você acha?
Acho.
Ela parece exatamente com ele nesta foto.
-É Seungjo. -Quê?
Essa menina nas fotos é Seungjo.
Espere...
Onde coloquei aquilo?
Espere.
Olhe.
Quando tive Seungjo,
ele era tão quieto e delicado dentro do útero.
E eu tinha desejo de melancia, morango,
uvas, todo tipo de frutas.
Então, tinha certeza que era menina.
Comprei sapatos, roupas, brinquedos, tudo para uma menininha.
Mas então tive um filho.
Não podia jogar tudo fora.
É verdade, mas...
Eu te disse,
queria muito ter uma filha.
Então, o criei como uma filha, só por um tempo.
Mas ele foi pego
quando foi a uma piscina.
Acho que ele ficou um pouco traumatizado.
Talvez por isso ele tenha se tornado tão frio e antipático.
Ele acha que queimei tudo isso.
Mas adivinha? Eu guardei os negativos.
Que gênio, que nada.
Pão de pizza é tão bom hoje em dia.
O que há com você?
Por que você está rindo?
Eu? Estou rindo?
Está.
Sério? Por que estou rindo?
É um efeito colateral dos laxantes.
Seungjo?
O que o traz aqui, Sua Alteza?
Hani?
Alguma coisa errada?
Hani Oh, traga seu uniforme de ginástica.
Uniforme de ginástica?
Por quê?
Está bem.
Hani.
Ei, o que está acontecendo?
O que ele falou?
Uniforme de ginástica?
SEUNGJO BAEK
Estão trocando alguma coisa.
Que é aquilo? Um uniforme de ginástica?
Que confusão que você causou.
Por quê? Você podia ter usado minhas roupas.
O quê?
Não está acostumado a usar roupas de menina?
Onde conseguiu isso? Me dê isso!
O que estão fazendo?
O que está acontecendo?
Por que ela está tão animada?
Hani parece tão...
O que estão fazendo agora? O que é isso?
O quê? O que está acontecendo?
Ele de novo!
Me larga!
Você! Me dá isso agora!
Ei!
Está bem. Vou dar a você,
mas com uma condição.
Condição?
Qual?
Me ensine a matéria do teste!
-O quê? -Aumente minhas notas neste teste.
Você sabe que só tem mais uma semana?
É por isso que estou te pedindo!
Me ajude. Faça eu entrar naquela sala de estudos.
Não consigo fazer milagres.
Não sou Deus.
Bom, então...
Oi, pessoal!
Hani.
Está tentando ser espertinha?
Eu tenho que te carregar nas costas se você entrar na sala.
E agora você quer que eu te dê aula
e te carregue nas costas?
Se você me ajudar, não precisa mais me carregar.
Não é tão difícil.
Não se preocupe, já esqueci você!
Não quero ficar nas suas costas, nem um pouco!
Tem certeza?
Estava tão bom.
Muito obrigada. Você me salvou.
São do restaurante mesmo.
E este, especialmente, é muito bom.
-É ggotjeon? -Pa-ggotjeon.
Tem bastante molusco, é delicioso.
Sim, obrigada.
O que gostaria para seu lanche da noite?
Hani!
Está estudando?
E hoje é pra duas pessoas.
Por quê?
Não acredito! Você está estudando também?
Nada muito gorduroso ou muito doce.
Vai atrapalhar a memória.
Pão integral e azeite de oliva...
E gema de ovo também.
Tudo bem, claro.
Com licença.
Seungjo, me ajude a...
Você tem a mim para te ajudar.
Também vou levantar, com licença.
Ei, Hani Oh.
Como você não sabe isso?
Por que não larga a escola?
O que está fazendo?
-Seungjo menininha. -Hani!
Está bem, vou explicar o básico.
Preste atenção.
Então, você tem que tentar descobrir o valor de X.
Então, o que é X aqui?
O que é X aqui?
É uma letra do alfabeto!
Não sei, o que é?
Muito bom, é isso. É um número desconhecido, esse é o X.
Como se chama um mistério não resolvido?
Um arquivo X?
Sim. Como chamavam a nova geração quando éramos pequenos?
-A geração X? -Certo.
A geração desconhecida, um mistério não resolvido,
um número desconhecido... É tudo X.
Entendi. Mas por que é X?
Tem o W ou o H.
Que pergunta idiota!
Já foi decidido.
Aqui.
X é 2 à 100ª potência, vezes dez à menos sete.
Você aplica o logarítmo nos dois lados.
LogX é log, parênteses, dois à 30ª potência
vezes 10 à menos 7, parênteses.
LogX é 30log2 menos 7log10
LogX é 30 vezes 0,3 menos sete.
LogX é dois.
Então, X é 100.
A pergunta pede um número binário. Então, qual é a resposta?
Quanto é 100 em binário?
Calcule.
Do que você está falando?
Você está me deixando louco!
Ei!
Você vai se arrepender! Hani!
Você é tão burra!
Então, sabe o que é o sistema decimal?
Sei.
10, 20, 30...
Então, o que é o sistema binário?
0 e 1.
Apenas dois números.
Por quê?
Por que precisamos disso?
Computadores.
Computadores?
Em 1974, o radiotelescópio de Arecibo mandou
uma mensagem para outro planeta no universo.
Então, se alienígenas existem mesmo,
eles podem mandar mensagens de volta.
Mas em que língua?
Em inglês?
Em coreano?
Não sabemos o quão inteligente é um alienígena.
Eles usaram o sistema binário.
Se o alienígena souber pelo menos um e zero,
vai poder decodificar a mensagem.
Legal! Se quiser falar com um alienígena, preciso saber o sistema binário.
É por isso que é tão importante!
Como se converte 100 para um número binário?
Mas...
Eles já tiveram uma resposta do alienígena?
Não, ainda não!
Bem...
O universo é tão imenso.
-Não é? -É, sim.
O universo é imenso e é pra isso que o logarítmo serve.
Sério?
Então, o logarítmo serve para expressar algo imenso,
como você disse.
Por que não desiste?
Por quê?
É divertido!
Como você pode não saber tantas coisas?
Você acha que sabe tudo?
Então, quem são eles?
Siwon, Gangin, Sindong, Gyuhyeon, Hangyeong, Gibum
Seongmin, Huicheol, Yeseong, Eunhyeok, Donghae, Yi-Teuk, Ryeowuk.
Só temos áreas de interesse diferentes...
Então, e o log?
Você deve ajustar a onda cerebral que está ativa enquanto você dorme.
Então, vai ler 7 mil palavras por minuto e melhorar sua memória.
Puxe o ar até o fundo do estômago quando inalar.
Inale e exale lentamente e, enquanto faz isso, olhe para o ponto.
Não para a parede, para o ponto.
Foque! Se concentre até só ver o ponto, mais nada.
Mexa-se! Memorize enquanto mexe o corpo. Isso ajuda a lembrar por mais tempo.
Fique com raiva de alguma coisa, fique com raiva de alguém.
De alguma coisa, de alguém.
1592, invasão japonesa à Coreia. 1592, 1592...
Vamos, está lotada.
-Hani! -1-5-9-2, invasão japonesa.
O que há com você? Está com bolsas debaixo dos olhos!
Hani, me diga a verdade.
-O quê? -Como eles estão te tratando?
-Muito bem. -Não me parece!
Tem alguma coisa estranha.
Vocês escutaram também.
Ela simplesmente fugiu quando eu a estava levando para casa.
Hani.
Hani. Para onde ela foi?
Onde você está?
Ela foi para casa, disse que tem que estudar.
Viu? Ela não é assim!
Eu acho...
-Tenho certeza de que... -Certeza de quê?
Eles estão fazendo ela trabalhar a noite toda! Você a viu!
É melhor eu fazer alguma coisa a respeito.
Ei, irmão.
Como eu resolvo isto?
Desculpe, Eunjo,
mas tenho que fazer isto agora.
Pergunte à mamãe.
Hani Oh!
Sua idiota de pernas curtas!
Graças a você, meu irmão não dorme!
Meu irmão não pode nem dormir!
Por que você veio?
Vai para casa!
X é 8.
Oi, Eunjo. O que há?
Esquece!
Aqui.
O que é isso?
Só revise isto hoje à noite e durma cedo.
Amanhã é a prova.
O que é isto?
Eu fiz perguntas que provavelmente vão cair na prova.
Quando você fez isso tudo?
Isso foi tão legal da sua parte.
Ei, falei para você revisar isso rápido!
Pare de tagarelar!
Está bem.
Espero que a prova seja igual a isto.
Ele está dormindo.
Bem, está certo...
Ele não dormiu muito por minha causa.
Sua Alteza está dormindo como um bebê.
Obrigada.
Oi, pessoal...
Certo, minha câmera.
Estou tão exausta. Meu Deus...
Estou morrendo...
Boa sorte!
Está tentando ser legal?
Srta. Song, está bom?
Espere!
Um pouco mais para cima.
Minha mãe vai me matar.
Queria ser o Seungjo
só por um dia...
SEUNGJO BAEK
Nossa, ele conseguiu de novo.
Fiquei com medo que tivesse dormido pouco por minha causa.
Que alívio!
Você tirou nota máxima de novo.
Parabéns!
Claro que tirei.
Foi a primeira vez que estudei na vida.
Como eu poderia não tirar a nota máxima?
Parabéns, também.
Você não viu?
Eu? Eu?
Com licença, pessoal.
ACESSO À SALA DE ESTUDOS PARA SETEMBRO
HANI OH
Hani.
Você viu?
Eu consegui.
Muito obrigada, é tudo por sua causa!
A prova foi quase igual à que você fez!
O que foi?
Estava falando daquilo.
Entendo.
Isto?
Não mostre em lugar nenhum.
Obrigada, Seungjo!
Muito obrigada!
Pare!
Sim?
Eu?
Sim, você. Seungjo.
Você não pode simplesmente fugir disto.
O quê?
Se Hani conseguisse ir para a sala de estudos,
você disse que a carregaria nas costas!
-É mesmo, ele disse isso! -Eu também ouvi!
Não, Srta. Song. Cancelamos isso!
De jeito nenhum!
É um milagre, que nunca mais vai acontecer com você!
Mesmo assim, nós não...
Quando você disse que estava estudando, achei que não ia durar.
Me desculpe por não ter te ajudado, sou sua professora.
Estou tão orgulhosa, Hani!
Você protegeu meu orgulho como professora!
Mas você!
Você é homem também, não é?
Mantenha sua palavra, como um homem!
Não, Srta. Song, por favor...
Faça agora!
Carregue-a nas costas!
Está tudo bem? Então continue, como quiser.
O que está fazendo?
-É você de novo? -E daí?
Venha cá.
Aliás...
Saúde!
Eu não gosto do Seungjo.
"Eu o chamo como o espírito da floresta."
Pare!
Ótimo. Está em mais encrenca do que eu imaginava.
Ei!
O que é isto? Parece uma meia.
Não!
Minha mãe gosta de arrumar confusão.
Alguém derrubou algo aqui.
-O que é? -O quê?
O que é?